Encoding,Ripping,Subtitles ΚΩΣΤΑΣ Κ
Τίτλος έργου *** CLADIATOR ***
Διάρκεια έργου 1:37:15"
Ποιος σου είπε να σουτάρεις;
Να μου λείπουν οι λευκοί απ' τα καλάθια μου!
Περπάτα, αλήτη!
Κοίτα κάτι μπότες που φοράει.
Είναι ηλίθιος. 'Αντε πηδήξου, Λίνκολν.
Κοίτα τον αλήτη.
Ξαναρχίζουμε το παιχνίδι.
-Αυτός άρχισε. -Εσύ άρχισες.
Θα σου πηδήξω την αδερφή σου.
332.
Τι γίνεται εδώ;
Αυτός άρχισε.
-Νοστιμούλης. -'Εχουμε έναν καινούριο.
Κάθεσαι στη θέση μου, μικρέ.
Τώρα κάθεσαι στη δική μου.
Είναι πιασμένη αυτή;
-Μάντεψε. -Κάθομαι στη θέση σου;
Πώς το κατάλαβες;
-Είπα κάτι; -Ναι, είπες κάτι.
Σήκω απ' τη θέση μου, ασπρομούρη.
Δε νομίζω ότι μπορώ.
Δε νομίζεις ότι μπορείς;
Την αγάπησα αυτή τη θέση.
Νομίζω ότι θα κάνουμε δεσμό.
Πολύ αστείο.
Είσαι κωμικός;
Λίροι, βγάλε το καπέλο και κάτσε κάτω.
Κάτσε κάτω ή βγες έξω.
Θα στην έχω στημένη.
Μπίλυ, μοίρασέ τα.
Τώρα.
Πριν, κυρίες μου, μείνετε έγκυες...
...κι εσείς, κύριοι, πριν αλληλοσκοτωθείτε...
...θα μάθετε τη χαρά τής ανάγνωσης.
'Ετσι, θα 'χετε απασχόληση στον ένατο μήνα...
...ή μέσα στο κελλί σας.
Τα διηγήματα του Μαρκ Τουέιν.
Μπορείτε να μου πείτε τι μυθιστορήματα έγραψε ο Τουέιν;
-Μπελίντα; -Τομ Σόγιερ και Χάκλμπερι Φιν.
Ναι. Οι Περιπέτειες του... Αμερικανικά κλασικά.
Ποιος ξέρει το αληθινό όνομα του Μαρκ Τουέιν;
-Ντων. -Σάμιουελ Κλέμενς.
Πολύ ωραία.
Ναι, Λίροι.
Γιατί είχε άλλο όνομα;
Εσύ γιατί λες;
Τον καταζητούσαν.
'Οχι, είναι ψευδώνυμο.
Κι εγώ έχω ψευδώνυμο.
Σπιτς.
Αυτό είναι παρατσούκλι. 'Εχει νόημα.
Και διστάζω να φανταστώ πώς το απέκτησες.
Το ψευδώνυμο συνήθως δεν έχει νόημα...
...αλλά εδώ έχουμε μια εξαίρεση.
Ξέρει κανείς τι σημαίνει " Μαρκ Τουέιν" ;
Το φαντάστηκα.
Είναι έκφραση των καπετάνιων ποταμόπλοιων στον Μισισιπή.
Λέει πόσο βαθύ είναι το ποτάμι.
Μπράβο, επιστήμονα.
Ησυχάστε. Και ποιος είσαι εσύ;
Είναι πάνω στο γραφείο σας.
" Μετεγγραφή: Τόμυ Ράιλυ."
Λοιπόν, κύριε Ράιλυ...
...καλώς όρισες στον Παράδεισο.
Ε, όμπρε.
-Σου περισσεύει κανένα τσιγάρο; -Ναι.
Το εκτιμώ ιδιαιτέρως.
Κι ένα για μετά το σχολείο;
Θες ένα και για την γκόμενα;
Ποτέ δε λέω όχι.
Και για τους γονείς σου;
Είσαι εντάξει. Θα στα πληρώσω αύριο.
Αμίγκο, κουβαλάς όπλο;
Δε φαίνεται τίποτα σπουδαίο.
Δεν είναι.
Απλώς ένας χωρατατζής.
-Ναι; -Ναι.
Είσαι αστείος, μικρέ;
'Ελα.
Κάνε με να γελάσω.
Δε θέλω φασαρίες.
Κρίμα, αστείο αγοράκι. Φασαρία είναι το μεσαίο όνομά μου.
Φασαρία είναι το ψευδώνυμό του.
Μπα, μπα, μπα.
Αβραάμ Λίνκολν!
Νόμιζα ότι σ' είχαν διώξει.
Εδώ είναι δημόσιος χώρος. 'Εχω δουλειές.
Να δω πώς πάνε τα Τάγματα Εφόδου μου.
Πώς είναι οι 'Αγγελοι Εκδικητές;
Κοντά στο Θεό, αδελφέ μου.
Πολύ κοντά στην οργή τού Θεού.
Στο χρωστάω, Λίνκολν. Αυτό που έκανες στον Τζερόμ.
'Οποτε θέλεις, αράπη. 'Οπου θέλεις.
Εντάξει, λοιπόν.
Τώρα.
Εδώ.
Κι ο Τζερόμ είχε λεπίδα. 'Ολοι σας πίσω από μια λεπίδα κρύβεστε;
Μπες στο ρινγκ. Πάλεψε σαν αληθινός άντρας.
Θα ματώσεις όπως και να 'χει!
Θα χάσεις!
Διαλύστε το!
Μη με ρίξετε! Γιατί αν με ρίξετε, θα σκοτώσω κάποιον!
Θα σκοτώσω, κάποιον! Σε λυπάμαι, μικρέ!
Θα είμαι στο σπίτι τής μαμάς σου!
'Ελα.
Μικρέ, σε λένε Ράιλυ;
Πατέρας σου είναι ο Τζων Ράιλυ;
Γιατί;
Είμαστε φίλοι τού Μεγάλου Τζων.
-Φίλοι απ' το μπόουλινγκ. -Να περάσουμε μέσα;
Εντάξει.
Είχαμε ραντεβού μαζί του στο Μπρίτζπορτ.
Χθες. Αλλά μάντεψε. Κάποιος την κοπάνησε.
Ο Σάρκυ συγχύστηκε πολύ.
Βρήκαμε τη διεύθυνσή σας απ' τον ταχυδρόμο.
Ωραίο.
Της περασμένης εβδομάδας. 'Εληξε χθες.
Κι η δόση αυτής της εβδομάδας.
Σημερινό χρέος.
Να δείξεις στον μπαμπά σου το μήνυμά μου.
Θα του το δείξω.
-Γεια. -Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Μπορώ να πιω έναν καφέ;
'Ασε τις αηδίες για το νόμο τού Μέρφυ.
Αν τον συναντήσω, θα φάει κλωτσιά.
Αποκόλληση αμφιβληστροειδούς. Οφθαλμίατρος είμαι;
Αποφεύγει τον αγώνα. Αυτό κάνει.
Θα έρθω να δω μόνος μου.
Πάμε.
Μαλάκες.
Δεν καταλαβαίνω γιατί κάποιος θα ήθελε να μετακομίσει εδώ.
Ούτε εγώ, αλλά συμβαίνει.
Δε θες φαγητό;
Δε μου φτάνουν τα λεφτά. Μόνο καφέ.
Μήπως ενδιαφέρεσαι για δουλειά;
Ναι, μου χρειάζεται.
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο. Ο λαντζέρης.
Δεν εμφανίστηκε.
Δεν είμαι περήφανος.
Θα ρωτήσω τη μαμά μου.
Αυτό είναι τζάμπα. Το επόμενο θα σου στοιχίσει 1,5 δολ.
-Ποτήρια 0,75. Φλυτζάνια 1 δολάριο. -Μάλιστα, κυρία.
Βγάλε τα σκουπίδια. Κάνε 5 λεπτά διάλειμμα.
Βγήκε έξω.
Γαμώτο! Δεν είναι νοστιμούλης;
Κούκλος, δικέ μου.
Βάλ' του σκουλαρίκια...
...λίγο ρουζ στα μάγουλα...
...και θα τον παίρνουν από πίσω τα λευκά αγόρια.
-Δεν έχω διαφορές μαζί σας. -Είμαι σίγουρος.
'Εχασες το φουστάνι σου;
'Ελα, δώσ' τη μου.
Ο πεντάχρονος αδερφός μου δεν πέφτει έτσι!
'Ελα να τη φας.
-Τι στο διάολο γίνεται; -Χτύπησε τους φίλους μου.
Τι θα γίνει αν χτυπήσεις;
-Δεν μπορεί να με χτυπήσει αυτός. -Ο κ. Χορν έχει βάλει λεφτά σε σένα.
Αν μάθει ότι χτυπιέσαι στο δρόμο, θα σε διώξει.
Ο Σόρτκατ είναι μποξέρ, κ. Τζακ.
Αυτό κάνω, μικρέ. Είμαι μποξέρ.
Δεν τελειώσαμε, αλήτη!
Ε!
Πώς και δε σ' έχω ξαναδεί εδώ;
Δε σου ζητάει κανείς να νικήσεις!
Απλώς μπες στο ρινγκ μαζί του!
Αν δεν έρθεις, κοίτα να εξαφανιστείς. Ο Χορν θα σου κόψει τον κώλο.
Παρομοίως, ρεμάλι!
'Αντε πηδήξου!
Συγγνώμη. Να σε ρωτήσω κάτι. Μπορώ να καθήσω;
Σ' ελεύθερη χώρα ζούμε.
Μακάρι να ήταν αλήθεια, μικρέ.
Με λένε Τζακ. Πάπυ Τζακ.
Μπορώ να γίνω ο καλύτερος " μπαμπάς" που είχες ποτέ.
'Εχω μπαμπά.
'Εριξες φοβερή γροθιά εκεί έξω.
Πες μου. Παλεύεις; Πυγμαχείς;
Χρυσά Γάντια. Στο Μπρίτζπορτ.
Κέρδισες;
Ναι. 'Ηταν πεντέξι ματς.
Θέλεις τίποτε άλλο;
Μηλόπιτα;
-'Οχι. 'Ισως αργότερα. -Εσείς;
Λίγη ησυχία, παρακαλώ. Ευχαριστώ πάρα πολύ.
'Εχουμε ερασιτεχνικά ματς, κάθε Παρασκευή.
Τίποτα το ιδιαίτερο...
...αλλά πρόκειται για χοντρά λεφτά.
Αν αγωνιστείς μερικούς γύρους, θα πληρωθείς για τον κόπο σου.
Πόσα;
Τώρα μιλάμε ωραία.
Τώρα κάνουμε δουλειά.
750 δολάρια.
Μου δίνετε 750 δολάρια για να αγωνιστώ αύριο το βράδυ;
Υπάρχει ηχώ εδώ μέσα;
Με ποιον θα αγωνιστώ;
Κάποιον που λέγεται Μαύρος Θάνατος.
Αλλά μην ανησυχείς.
Δεν είναι θανατηφόρα ασθένεια.
Εσύ έχεις το αντίδοτο.
Κυκλοφορούν πολλά ζόρικα παιδιά εδώ.
'Εχεις τη σωστή...
...επιδερμίδα.
'Εχασα το λευκό παιδί μου.
'Εχω στριμωχτεί στον τοίχο.
-'Οχι, ευχαριστώ. -'Οχι, ευχαριστώ;
Πόσα πιάτα πρέπει να πλύνεις για να βγάλεις 750 δολάρια;
-Περίπου 30.528. -Τριάντα χιλιάδες...
Λοιπόν, είσαι ηλίθιος;
Χρειάζομαι 1.250 δολάρια.
Μου κάνεις παζάρια;
Τόσα χρειάζομαι για να καθαρίσω κάποια χρέη.
Δε θέλω ν' ακούσω ιστορίες. Θες να αγωνιστείς ή όχι;
Μην ανάβεις! Παζαρεύουμε ή όχι;
Σε συμπαθώ.
Μ' αρέσει η συμπεριφορά σου.
Θα το κάνουμε όπως θες εσύ.
1.250 δολάρια.
Μπαμπά;
Τόμυ.
-Ξύπνα. 'Εχω σπουδαία νέα. -Γεια σου, μπαμπά.
Θυμάσαι τη δουλειά που σου έλεγα;
Την πήρα.
-Από σήμερα με πληρώνουν. -Σπουδαία!
Ναι, σπουδαία.
Πρέπει να είμαι στις 10 στο 'Ελτζιν και μετά θα λείψω ένα μήνα.
'Ενα μήνα;
Θα πουλάω ιατρικό υλικό.
Μόλις μάθω την περιοχή, θα με φέρουν στο Σικάγο.
Θα φύγουμε απ' αυτή τη βρομογειτονιά.
Αλλά θα μείνεις μόνος σου ένα μήνα.
Θα μπορέσεις;
-Είσαι σίγουρος; -Ναι.
Πώς πάει το νέο σχολείο;
Καλά.
Τι τρέχει, Τόμυ;
Εμφανίστηκαν κάτι τύποι.
Ο ένας είχε όπλο.
-Σε απείλησαν; -'Οχι.
'Ελα δω, γιε μου. Κάθησε.
'Ακου, Τόμυ. Ξέρεις...
Ξέρω ότι δε σε βοήθησα όταν πέθανε η μαμά σου.
'Επινα, έχασα τη δουλειά μου, και σαν βλάκας νόμισα...
...ότι μπορούσα να κερδίσω χοντρά λεφτά στα χαρτιά και...
...να πληρώσω το νοσοκομείο.
Λυπάμαι που σ' έμπλεξα σ' αυτή την κατάσταση.
Αλλά ξέρεις...
...αν δεν είχαμε καταλήξει σ' αυτό το αχούρι, ίσως δεν ξυπνούσα ποτέ.
Τώρα έχω ξυπνήσει.
Δεν πίνω, δε χαρτοπαίζω και...
...δε λυπάμαι τον εαυτό μου. Και βρήκα δουλειά.
Αυτοί οι τύποι θα τα πάρουν τα λεφτά τους.
Σάρκυ; Τζων Ράιλυ.
Αν ξαναενοχλήσεις το γιο μου, θα σε σκοτώσω.
Δε με νοιάζει. Μιλάω σοβαρά!
Θα τα πάρεις τα κωλολεφτά σου.
Θα σε δω σύντομα.
Να προσέχεις.
Πού πας;
'Εχω αγώνα.
Τόμυ Ράιλυ.
'Ελα μαζί μου.
Πάμε, μικρέ.
Γεια σου, μικρέ.
-Νόμιζα ότι δε θα 'ρχόσουν. -Δεν άργησα.
Βέβαια. Εγώ φταίω, όχι εσύ.
Για όλους νομίζω ότι δε θα έρθουν, μέχρι να έρθουν.
Αυτός είναι ο βοηθός σου. Ο άνθρωπος για όλα.
-Τι κάνεις; -Δοκίμασε αυτά.
Τι είναι αυτά; Γάντια 6 ουγγιές;
-Είναι νόμιμα; -Νόμιμα;
Πρέπει να σου πω κάτι, μικρέ.
Δεν πρόκειται για φρου-φρου κι αρώματα εδώ πέρα.
Είναι πόλεμος.
Αν παλέψεις με τον Μαύρο Θάνατο σαν μαρκήσιος του Κουίνσμπερι...
...θα σε κουβαλήσουν έξω σε σακούλα.
Αλλά, καλή τύχη!
Πώς σε λένε;
Με φωνάζουν Νώε.
Αλλά δεν έχω κιβωτό. Ούτε βαρκούλα δεν έχω.
'Εχω μόνο μια σπασμένη μύτη κι ένα μάτσο αναμνήσεις.
-Εσύ έχεις αναμνήσεις; -Ναι. Μερικές.
Μικρός είσαι ακόμα. Μαζεύονται.
Πίστεψέ με.
Μεγάλωσες στη Νότια Πλευρά;
'Οχι. Στο Μπρίτζπορτ.
Μπρίτζπορτ;
Σε λάθος κατεύθυνση μετακινείσαι.
Προσωρινά μόνο.
'Εχω κι άλλο παιδί να ετοιμάσω.
Θα γυρίσω να σε πάρω.
Μπήκες στο κύκλωμα;
'Οχι. Μόνο απόψε.
-Σε πειράζει να καθήσω; -Καθόλου.
Δεν ξέρεις τίποτα;
Κάνε το αίμα να κυκλοφορήσει.
Πρέπει να χορεύεις κλακέτες...
...αν πιάνεις το νόημά μου.
-Προσπαθώ να προσαρμοστώ. -Κουνήσου, δικέ μου.
Αν μπεις κρύος, θα βγεις κρύος.
Με λένε Εσάντρο.
Ρομάνο Εσάντρο.
Τόμυ Ράιλυ.
Ιρλανδός είσαι;
Ναι, και;
Δε σε κατηγορώ. Είναι, πώς το λένε...
...εθνικότητα.
'Οπως εγώ. Είμαι Κουβανός, αλλά δεν έχω δει ποτέ το νησί.
Με ποιον θ' αγωνιστείς;
Κάποιον Μαύρο Θάνατο.
'Εχεις ξαναγωνιστεί αλλού;
'Οχι πολύ.
'Ακου. Ν' αποφεύγεις το δεξί του.
'Ελα δω.
Σήκωσε το αριστερό σου.
Κύκλο δεξιά. Ωραία.
Κύκλο δεξιά. Κύκλο δεξιά.
Ωραία. Αυτό είναι.
-Τι ώρα είναι; -'Ωρα να πληρωθούμε!
Δώσ' του, αδερφέ!
Γαμώτο, δικέ μου, μπορούσα να έχω εσένα!
Θα σου έσπαγα το κεφάλι!
Εντάξει, Μπρίτζπορτ.
Βγαίνεις.
Καλή τύχη, δικέ μου.
Κυρίες και κύριοι, ο τέταρτος αγώνας τής βραδιάς!
'Εχουμε έναν νεοφερμένο στην αρένα.
Τόμυ Ράιλυ.
'Εναν πρωταθλητή των Χρυσών Γαντιών απ' το Μπρίτζπορτ.
'Εχει 27 νίκες, μηδέν ήττες, και 21 νοκ-άουτ.
Απόψε θ' αγωνιστεί στην Κόκκινη Γωνία.
Εμπρός, παιδιά.
Ας τον καλωσορίσουμε θερμά.
Τόμυ Ράιλυ!
Κι ο αντίπαλός του...
... στη Μπλε Γωνία, ο γιατρός τής καταστροφής...
... ο Μαύρος Θάνατος!
Τι ξέρεις γι' αυτόν;
Αν σε χτυπήσει με το αριστερό του, πέσε κάτω.
Ωραία.
Πυγμάχοι.
Θέλω καθαρό αγώνα. Ξέρετε τους κανονισμούς.
'Οχι χαμηλά χτυπήματα και θα σταματάτε όταν λέω.
Αγγίξτε γάντια κι αρχίστε τον αγώνα.
Αυτό ήταν αγκώνας!
Σήκω, μικρέ. 'Ελα, σήκω.
Εντάξει. Συνεχίστε.
Εντάξει!
Ποιος είναι ο καβγατζής;
'Εχει γερή γροθιά, αυτό ξέρω μόνο.
Δεν κουράστηκες, αλήτη;
Δεν μπορείς να με πετύχεις;
Βάρα τον, μικρέ!
'Ενα!
Δύο!
Τρία!
Τέσσερα!
'Οχι.
Αυτό ήταν. Ξόφλησε.
'Ενα!
Δύο!
Τρία!
Τέσσερα!
Πέντε!
'Εξι!
Επτά!
Οκτώ!
Μπράβο! Χτύπα τον!
Σκότωσέ τον!
Μπράβο!
Δώσ' του!
Εντάξει, μικρέ!
Πού τον βρήκες τον μικρό;
Στο δρόμο. Περνούσε και μπήκε.
Λίο, δώσ' μου μία Κραντς.
Μπορεί να χάσω την επένδυσή μου.
Τα πας μια χαρά, μικρέ. Μια χαρά!
Τι στο διάολο κάνεις; Τα χάλια σου έχεις!
Ο τρόπος που χτυπάει είναι δεδομένος.
Σε βαράει με το δεξί...
...κατεβάζει το αριστερό, και του τη χώνεις.
Ξαναπές το.
Κατεβάζει το αριστερό. Του τη χώνω.
Εντάξει, μικρέ! Βγες να νικήσεις!
Να επιμείνεις, εντάξει; Κάνε κουράγιο.
Τώρα!
Ιησού Χριστέ!
Κοίτα αυτό το παιδί.
Θεέ μου!
Είσαι ταλέντο, μικρέ.
'Εχεις αληθινή δύναμη πυρός!
Νικητής είναι ο Τόμυ Ράιλυ!
Είναι δικός μου!
'Εχεις κότσια λιονταριού, μικρέ. Τον νίκησες!
Είναι δικός μου! Δικός μου!
-Τι λες; -Θα γίνει καλά.
Πώς νιώθεις, μικρέ;
Δε νιώθεις ωραία;
Πού είναι τα λεφτά μου;
Μην ανησυχείς. Θα τα πάρεις.
Ο κ. Χορν θέλει να σε πληρώσει ο ίδιος.
Ποιος είναι ο κ. Χορν;
-Είναι η δύναμη και η δόξα... -Ναι, είναι η δύναμη.
Ακριβώς τώρα.
Αυτός είναι η αιτία που μπήκες στο ρινγκ.
'Οχι, δεν είναι.
Να πάρει. Πρέπει να φύγω.
'Ελα στο γυμναστήριο να πάρεις τα λεφτά και τα συζητάμε.
Είσαι κούκλος. Κούκλος!
Τι να συζητήσουμε;
Σπουδαία! Το άξιζες. Συνέχισε να δουλεύεις.
Κύριε Ράιλυ.
Σε ποια πόρτα βρόντηξες;
-'Ισως σκόνταψε στο ψευδώνυμό του. -Αρκετά.
Γεια.
-Τι κάνεις, Ρομάνο; -Δεν πονάω.
Κι εγώ κέρδισα.
-Λίνκολν. -Τι γίνεται;
Ο φίλος μου, ο Τόμυ Ράιλυ.
Η μεγάλη λευκή ελπίδα;
'Οχι εγώ.
'Οχι;
Τι ήταν την Παρασκευή το βράδυ, κανένα φάντασμα;
'Ενα φάντασμα, που ήταν ίδιο εσύ...
...ξετίναξε τον Μαύρο Θάνατο.
'Ετσι είναι ο Λίνκολν.
ΠΟΛΗ ΤΩΝ ΑΝΕΜΩΝ ΛΕΣΧΗ ΠΥΓΜΑΧΙΑΣ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ ΚΑΙ ΤΑ ΣΤΟΙΧΗΜΑΤΑ!
Ψάχνεις τίποτα, αφεντικό;
Τον Πάπυ Τζακ.
Στο γραφείο του.
Απ' τον Χορν.
Αυτό είναι από μένα.
Χαιρετισμούς στον Μάικ.
Μικρέ! 'Ερχομαι.
Πρόλαβέ τον.
Με τον αγκώνα, σωστά; Και... Τέλος της ιστορίας.
Θα του δώσεις κάτι να χτυπήσει.
Πάει για το σώμα, σκύψε. Για μια στιγμή.
Βρίσκω φοβερά συναρπαστικό τον τρόπο που πυγμαχείς.
Απλώς προσπαθώ να βγω ζωντανός.
'Ολοι μας, χρυσέ μου.
Μικρέ!
Σ' αρέσουν τα Μ&Μ με φυστίκι;
Ιησού Χριστέ, μην το παρακάνεις!
Αυτός είναι ο κ. Χορν. 'Ακου. Μπορεί να μάθεις.
Νομίζεις ότι είναι μόνο δύναμη, αλλά δεν είναι. Ούτε ταχύτητα.
Στρατηγική! Πρέπει να βρεις την αδυναμία τού αντιπάλου...
...και να την εκμεταλλευτείς.
'Ακου τώρα. Τα νιάτα είναι εργαλείο.
Είναι καλό εργαλείο, αλλά μόνο ένα απ' τα εργαλεία.
Υπάρχει κι η γνώση... Η αυτοσυγκέντρωση. Η στρατηγική.
Νομίζεις ότι μπορείς να με νικήσεις;
-Τι λες; -Βαρέθηκα να σκέφτομαι, καριό...
Γαμώτο.
Κάνει τον ψόφιο.
Ο κ. Χορν κι ο κ. Σοκολατένιος έκαναν το καλύτερο φινάλε.
Εντάξει. Είδες;
Στρατηγική.
Είδες περισσότερο θέαμα απ' ό,τι περίμενες.
-Είσαι πάντα ο πρώτος. -Ναι.
'Ηδη νιώθω καλύτερα.
'Εχεις λίγο πάνω στο στόμα σου. Πολύ σέξι.
'Ασ' τον να ξεκουραστεί λίγο και βάλ' τον με τον Λίνκολν.
Είναι πολύ βαρύς.
Βάλ' τον με τον Λίνκολν...
...και στοιχημάτισε εναντίον του.
Δεν έχει νιονιό.
Τόμυ Ράιλυ!
Γεια.
Είσαι το παιδί που περίμενα;
'Οχι.
Φρόντισέ τον. Δώσ' του ό,τι θέλει.
Τι θέλεις, Τόμυ;
Θέλω μόνο τα λεφτά που μου χρωστάτε.
Προχώρα.
Φυσικά, τα λεφτά.
-Κι από πάνω, τι; -Μόνο αυτό θέλω.
'Ολοι οι άλλοι έχουν απλωμένο το χέρι.
Ξέρεις, Τόμυ.
Θα 'πρεπε να σου έχω θυμώσει.
Γιατί;
Μου κόστισες την επένδυσή μου.
Τι θα πει αυτό;
Ο Μαύρος Θάνατος είναι τώρα ελαττωματικό εμπόρευμα.
Τώρα έχω επενδύσει σε σένα.
Θα 'θελες να πυγμαχείς για μένα, Τόμυ;
Εκτιμώ την προσφορά, αλλά δεν ενδιαφέρομαι.
'Ελα τώρα. Αν είναι θέμα χρημάτων...
'Οχι, δεν είναι τα χρήματα.
Δε θέλω να καταλήξω χωρίς εγκέφαλο.
Μη γίνεσαι βλάκας. Ο κ. Χορν σου δίνει μια φοβερή ευκαιρία.
Τόμυ.
Σέβομαι την απόφασή σου.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Επίσης. Υποθέτω.
Καλή τύχη.
Φέρ' τον.
ΠΟΛΗ ΤΩΝ ΑΝΕΜΩΝ ΛΕΣΧΗ ΠΥΓΜΑΧΙΑΣ
Τόμυ!
Ρομάνο, γεια.
Σου πήρα κάτι.
Αγόραζα καινούρια ρούχα.
Σκέφτηκα, "Ο αμίγκο μου χρειάζεται λίγο στυλ."
Σ' αρέσει;
Ναι. Είμαι...
Είναι το πρώτο μου καπέλο.
Είσαι πολύ κομψός.
Εγώ πώς σου φαίνομαι;
Πολύ κομψός, Ρομάνο.
Πρέπει να 'σαι...
Πρέπει να 'σαι αληθινά διεστραμμένος...
...για να αρνηθείς τέτοια λεφτά.
Μυρίζουν άσχημα.
Μπορεί να μη μοσχοβολάνε...
...αλλά μυρίζουν καλύτερα από άλλες ευκαιρίες.
Μόλις μαζέψω μερικά...
...θα κάνω αυτό που υποσχέθηκα στο γέρο μου.
Θα στείλω το σώμα του πίσω στο Ρομάνο, στην Κούβα.
Εκεί γεννήθηκε, έτσι πήρα τ' όνομά μου.
Και μετά θα τα παρατήσεις;
Τρελός είσαι;
Θ' αγοράσω διαμέρισμα.
Στερεοφωνικό, τηλεόραση, βίντεο.
Θ' αγοράσω νεροκρέβατο.
Σε συμπαθώ, Ρομάνο.
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Επειδή τα παράτησες εσύ...
Γεια σου, Σάρκυ. Πάπυ Τζακ.
Είσαι μαζί μου όταν θα κάνω την κίνησή μου;
'Ακου, κάθαρμα.
Είναι δυο εισπράκτορές σου εδώ.
Εντάξει.
Ναι...
Αναψυκτικό;
Δεν περίμενα να 'ρθεις στη δουλειά χθες το βράδυ.
Γιατί;
Γιατί να πλένεις πιάτα όταν μπορείς να βγάζεις λεφτά με το μποξ;
Δεν ξαναπαίζω μποξ. Για μια φορά ήταν μόνο.
Δε σε καταλαβαίνω.
Ούτε εγώ.
Ε, Τόμυ!
Τι κάνεις, μικρέ;
Ζω.
Θέλει να σε δει ο κ. Χορν.
'Εχω δουλειά.
Γλύκα, ξέρω πολλούς τρόπους να σε κάνω να μπεις στο αμάξι.
Αντίο, Τόμυ.
'Ενα σου λέω, μικρέ. Εγώ σε βρήκα.
Εγώ σ' έφερα.
Μην το ξεχνάς αυτό.
'Ελα, μικρέ. Πες του ότι δεν είμαι ευχαριστημένος.
'Εχε το νου σου.
Ενημέρωσέ με τι θα πει.
Αυτές οι φωτογραφίες.
Μονομάχοι, Τόμυ.
Πάλευαν με γυμνά χέρια.
Πενήντα, εκατό γύρους.
Την άλλη μέρα γύριζαν στη δουλειά.
'Ηταν σκληροί.
Σκληροί στο σώμα και στο μυαλό.
Και καταλάβαιναν από στρατηγική.
'Οταν είσαι αδύναμος, κάνεις τον δυνατό. Κι όταν είσαι δυνατός...
...παριστάνεις τον αδύναμο.
Θέλεις σαμπάνια;
'Οχι, δεν πίνω.
Γιατί με ζητήσατε;
Ελπίζω να το ξανασκέφτηκες.
'Ελα μαζί μας, Τόμυ. Τρία χιλιάρικα ο αγώνας.
-Πολύ γενναιόδωρο, αλλά... -Μικρέ, το χρήμα μιλάει.
'Ισως δε μιλάει σε μένα.
Τόμυ.
Κάθησε, Τόμυ.
Κάτσε. Χαλάρωσε.
Ας είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας.
Δεν έχω περιθώριο να σ' αφήσω.
Είμαι ανεξάρτητος, κ. Χορν.
Κανένας δεν είναι ανεξάρτητος.
Απ' τη μέρα που γεννιόμαστε.
'Ολοι χρωστάνε.
Σε κάποιον. Σε κάτι.
Εσείς σε ποιον χρωστάτε;
Εγώ; Σε ποιον χρωστάω;
Στο Θεό.
'Ολοι μας. Αμήν.
Αλλά μερικοί από μας...
...μερικοί από μας χρωστάμε...
Τζακ, δείξ' του.
Ορίστε. Κοίτα και κλάψε.
Κοίτα τις υπογραφές.
Αυτά είναι χρέη.
Του πατέρα σου.
Ο πατέρας σου κατάφερε να συσσωρεύσει χρέη χαρτοπαιξίας...
...κάπου στη "γειτονιά" των 15.000 δολαρίων.
Πολύ ακριβή γειτονιά.
Υπάρχουν κακοί άνθρωποι στον κόσμο, Τόμυ.
Απαίσιοι άνθρωποι, σαν τον Σάρκυ.
Ο γέρος σου του είπε να περιμένει, για να του δώσει τα μισά.
Ο Σάρκυ θα του βάλει τσιμεντένιες μπότες και θα τον ρίξει στο ποτάμι.
'Εκανα στον πατέρα σου μια χάρη. Σε σένα έκανα χάρη.
Αγόρασα τα χρέη.
Αυτά τα χρέη είναι δικά μου τώρα.
Καταλαβαίνεις;
Κι ό,τι είναι δικό μου, είναι δικό σου.
Εντάξει.
'Ελα.
Ε!
-Κοίτα ποιος έχει σειρά. -Αφήστε τον ήσυχο!
Πρώτα θα χαράξουμε τ' αρχικά μας στον πισινό του. Πιάστε τον!
Τρέχα, μεγάλε!
Ελάτε. Γρήγορα!
Αρουραίοι.
Μην ανησυχείς, όμως.
Δεν είναι του ανθρώπινου είδους.
-Να πάρει! -Θα τους βρούμε.
Τι είναι χειρότερο; Να σε γδάρει ο Σόρτκατ ή να χρωστάς σ' έναν λευκό;
Δε μου χρωστάς.
Γιατί το 'κανες;
Μου 'σωσες το τομάρι.
Δεν ξέρω.
Μόλις δω κάποιον μπλεγμένο...
Είμαι μπλεγμένος απ' τη μέρα που γεννήθηκα.
Ποτέ δε μ' έσωσε λευκός.
'Ισως δεν υπήρχαν λευκοί γύρω.
Αυτό ξαναπέσ' το.
Η φτώχεια είναι μαύρη αρρώστια.
'Οχι μόνο μαύρη.
'Οχι;
'Ακουσα ότι θες να πας πανεπιστήμιο.
Εγώ λες να πάω;
Θα μπορούσες.
'Εχω μία ευκαιρία.
Μόνο μια ευκαιρία για το μωρό μου, κι είναι αυτά εδώ.
Τι εννοείς, το μωρό σου;
Αυτή είναι η δικιά μου.
Η Λώρα Λη.
Μόλις έκλεισε τα 16.
Αυτή είναι η Σεσίλια.
Είναι κούκλες κι οι δύο.
Τη φωνάζω Μικρή Μαύρη Καλλονή.
Είναι το παρατσούκλι της.
Λίγοι σαν τον Λίνκολν μπορούν να δώσουν τόσο βάρος.
'Ενα! Δύο!
Τρία! Τέσσερα!
Πέντε! 'Εξι!
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό!
Ποιος θα τον εμποδίσει;
'Ενα!
Δύο!
Τρία!
Τέσσερα!
Θα τον καταστρέψει.
Επτά!
Οκτώ!
Εννέα!
Το πέσιμο είναι χειρότερο, ε;
Πόσα πιστεύεις ότι βγάλαμε;
'Ενα μάτσο.
Πες μου για τον Χορν.
Θεέ μου.
Ο κ. Χορν προοριζόταν για παγκόσμιος πρωταθλητής ελαφρών βαρέων βαρών.
Ο Θεός τού έδωσε ένα προβληματικό πόδι.
Τον χειρούργησαν.
Δεν πέτυχε.
Ξαναχειρούργησαν.
Το ίδιο.
Μόλις ήταν έτοιμος να ξαναγωνιστεί, είχε χάσει πολλά χρόνια.
Αλλά είναι ξύπνιος.
Βλέπει πολλά λεφτά και πολύ λιγότερο κίνδυνο.
Τον νίκησε ποτέ κανένας;
Πριν πάθει το πόδι του, είχε χάσει μία φορά.
Επιστροφή, ρεβάνς.
Τον τιμώρησε εκείνο τον άνθρωπο.
Τον έβγαλε για πάντα στη σύνταξη.
'Οχι.
Δεν έχει αδυναμίες.
Δεν τα λέει έτσι ο Χορν.
Τι εννοείς;
Λέει ότι όλοι έχουν μια αδυναμία.
Λοιπόν...
Το ψάχνω, παιδί μου.
Το ψάχνω.
Καλά, καλά, έρχομαι.
-'Ημουν... -Πέρνα μέσα.
Πού χάθηκες, Τόμυ;
'Ολοι ρωτάνε. Δεν πας σχολείο, ούτε στης Μίλι.
Ναι, το ξέρω.
Λοιπόν...
Η Μις Χίγκινς μου είπε να στο δώσω.
Κάνεις αίτηση για κολλέγιο;
Επίσης...
...η εργασία σου για τον Μαρκ Τουέιν.
Η Μις Χίγκινς τη διάβασε στην τάξη.
Λέει ότι είσαι "πολλά υποσχόμενος" .
Ναι, εγώ είμαι αυτός. Πολλά υποσχόμενος.
Δε χρειάζεται να κοροιδεύεις.
Δεν έχω χρόνο για σχολείο.
Πρέπει να πυγμαχήσω.
Μου είπες ότι δε θα το 'κανες.
'Ηταν ψέματα, πρέπει να δώσω τέσσερις αγώνες.
Κανείς δεν είναι υποχρεωμένος να πυγμαχεί.
-'Οχι; -'Οχι.
Ομολόγησε ότι θέλεις τα λεφτά.
Αλλά είναι παράνομο, Τόμυ.
Το ξέρω.
Αν δεν αγωνιστώ, ο Χορν θα τον σκοτώσει.
Πώς ξέρεις ότι ο πατέρας σου δε θα συνεχίσει να χαρτοπαίζει;
Το βλέπω στα μάτια του.
Είναι σχεδόν όπως πριν πεθάνει η μαμά μου.
-Πότε...; -Πριν ένα χρόνο.
Απ' το μεγάλο " Κ" .
Λυπάμαι.
Τότε άρχισα να πυγμαχώ.
Για να εκτονωθώ, υποθέτω.
Εδώ είναι το σπίτι μου.
Καλό.
Πρέπει να φύγω.
Ντων!
Η μαμά περιμένει στο εστιατόριο.
Συγγνώμη, μπαμπά, δεν κατάλαβα την ώρα.
Αντίο.
Θα σε δω στο σχολείο.
Στρίψ' το.
Θα σε λιώσω, Χιονάτη!
Αύριο το βράδυ θα σου δείξω, βρομο-Μεξικάνε.
Επειδή είσαι φίλος του.
Μη μου μιλάς Ισπανικά κωλο...
Τι είπες;
Του είπα να πάει να πηδήξει μια κατσίκα.
Ωραία.
Στο χρωστούσα αυτό.
Τα λέμε, αμίγκο.
Είσαι φοβερός, δικέ μου. 'Εχεις απίθανη γροθιά.
Ευχαριστώ, Ρομάνο.
Βγαίνω.
Σε φωνάζουν, μικρέ. Βγαίνεις.
'Ελα να με δεις, όμπρε.
Θα χορεύω μέχρι να ζαλιστεί.
Κάνε μου επίθεση.
Στάση πυγμάχου.
Βλέπεις; Ορμάς μετωπικά. Κοιτώντας στα μάτια.
Δεν είναι ο σωστός τρόπος.
'Ετσι.
Υπό γωνία. Πίσω, σωστά.
Το μποξ δεν είναι χτυπήματα.
Ο κάθε ηλίθιος μπορεί να χτυπήσει.
Πρέπει να κάνεις τον άλλον να αστοχήσει.
Αστοχεί.
Σκέφτεται. Ανησυχεί.
Είναι εγκεφαλικό παιχνίδι.
Ηξερα κάποιον κάποτε.
Κέρδισε έναν αγώνα με το ένα χέρι!
Η ψυχή του τού είπε να νικήσει.
Το μυαλό του τού έδειξε τον τρόπο.
Και το σώμα του εκτέλεσε!
Θα τον σκοτώσω τον καριόλη.
Να πάρει!
Είσαι κούκλος.
Χτύπα και φύγε. Χτύπα και φύγε.
-Με είπε βρομο-Μεξικάνο. -Και λοιπόν; Είσαι.
Δώσ' το μου. Δώσ' το μου!
'Ελα.
Φτιάξε μου τα μαλλιά.
Συγκεντρώσου στον αγώνα.
Σπουδαίος αγώνας, δικέ μου.
-Σπουδαίος αγώνας! -Μάγκα, μπράβο.
Σταματήστε!
Σταμάτα τον αγώνα!
Βγάλ' τον από κει μέσα.
Δεν είναι καλό να είναι φίλος σου.
'Ασε με!
Θα τον σκοτώσω!
Εσύ έχεις σειρά!
Γαμώτο!
-Πού είναι ο Ρομάνο; -Δεν ξέρω ονόματα, μόνο σώματα.
Τον μετέφεραν έξω απ' το ρινγκ. 'Ηταν αναίσθητος.
Τον έστειλα στο νοσοκομείο.
Ποιο νοσοκομείο;
Ο Χορν τα κανονίζει αυτά.
Με συγχωρείς, εξετάζω.
Γεια σου, μικρέ.
Γεια σου, μπαμπά. Τι κάνεις;
Ο Τσάρλι λέει ότι μπορώ να πουλήσω πάγο στους Εσκιμώους.
Σε χιονοθύελλα, λέει.
Σπουδαία, μπαμπά. Ξαναβρήκες το ταλέντο σου;
'Ολα πάνε μια χαρά. Εσύ τι κάνεις;
Πώς πάει το σχολείο;
Καλά.
Δε σε ξαναενόχλησαν εκείνοι οι τραμπούκοι;
'Οχι, δεν ξανάρθαν.
'Οχι, είμαι μια χαρά.
Αλήθεια.
Λοιπόν, πότε θα έρθεις σπίτι;
Σε μια-δυο βδομάδες.
Σου έστειλα μια επιταγή.
Ναι, την πήρα. Ευχαριστώ.
Εντάξει, ωραία.
Να προσέχεις, εντάξει;
Κι εσύ.
Αντίο.
Κύριε Ράιλυ.
Θα σε πείραζε να συμμετάσχεις στο μάθημα;
Οι εργασίες στην έδρα.
Μπορείς να μείνεις λίγο, κ. Ράιλυ;
'Ελειψες απ' το σχολείο μερικές μέρες.
Μπορείς να μου πεις τι συμβαίνει;
Λυπάμαι, δεν μπορώ.
Κρίμα.
'Εχεις ταλέντο στη χρήση της γλώσσας, κ. Ράιλυ.
Αλλά το ταλέντο είναι κάτι κοινό.
Οι άνθρωποι το χαραμίζουν κάθε μέρα.
Το καταχρώνται. Το θεωρούν δεδομένο.
Η επιτυχία δεν έρχεται απ' αυτό που σου έδωσε ο Θεός...
...αλλά απ' τη χρήση που θα κάνεις.
Από σένα εξαρτάται.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Ο Ρομάνο είναι στο νοσοκομείο.
-Είναι άσχημα; -'Ετσι νομίζω.
Θα σε δω στο εστιατόριο, εντάξει;
Η μαμά μου προσέλαβε άλλο λαντζέρη.
Θα σε δω αύριο;
Ρομάνο Εσάντρο.
Νοσηλεύεται εκεί;
Ε-Σ-Α-Ν-Τ-Ρ-Ο.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Στη θέση σου...
...θα κοίταζα στο Δημόσιο Νοσοκομείο των Απόρων.
Γεια σου, Ρομάνο. Είμαι ο Τόμυ Ράιλυ.
Δεν ωφελεί να του μιλάς.
Ο γιατρός είπε ότι χτύπησε σε πόλεμο συμμοριών.
Τον άφησαν εγκεφαλικά νεκρό.
Ρομάνο, ξύπνα.
Ξύπνα, φίλε.
Ξύπνα!
Εδωσα τις οδηγίες σου.
Θέλω έναν καθαρό αγώνα. Δώστε χειραψία.
Τι κάνει ο Ρομάνο; Δεν πέθανε ακόμα;
Πέθανε, έτσι;
'Ακου! 'Ακουσέ με!
Είσαι θυμωμένος.
Γι' αυτό θα νικηθείς!
Ο θυμός είναι εχθρός σου!
Σου είπα.
Είναι εγκεφαλικό παιχνίδι!
Νίκησέ τον στη σκέψη!
Και μετά, μπες μέσα και νίκησέ τον στον αγώνα.
Δεν πειράζει. Δε θέλω να περιμένω. Δώσ' το μου τώρα.
Τι κάνει η νέα σου γκόμενα; Τι κάνει η Ντων;
Πρέπει να πάρω κι εγώ μεζέ.
Αυτό είναι! Χτύπα τον!
Μπράβο!
Ρίξ' τον κάτω!
-Αποτέλειωσέ τον! -'Αλλαξέ του τα φώτα!
Νομίζω ότι βρήκαμε το παιδί μας.
Χτύπα τον, χτύπα τον!
Αποτέλειωσέ τον!
Πας για παράσημο;
Δικέ μου, είσαι το κάτι άλλο.
Μεγάλε!
Αυτό είναι το λευκό παιδί που μου έσωσε το τομάρι.
Το εκτιμώ πολύ, επειδή τον αγαπάω.
Κι αυτή είναι η Μαύρη Καλλονή μου.
Πες γεια.
Να σε πάμε;
Θες να την κρατήσεις;
Πρέπει να μάθεις στο παιδί να μισεί τους λευκούς!
Ωραίο αμάξι, Λίνκολν.
Το πληρώνει ο Χορν.
Λέει ότι είναι απ' τα "τυχερά" μου.
Επειδή είμαι ο " Νούμερο 'Ενα Νέγρος" του.
Ο Χορν είναι κάθαρμα.
Τώρα το κατάλαβες;
Ο κόσμος είναι φίσκα από τέτοιους, αδερφέ μου.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου, συγγνώμη!
Μη σ' απασχολεί.
Είναι αγιασμός. Βαφτίστηκες!
Ευχαριστώ που με φέρατε.
'Ηξερα ότι απόψε είχες αγώνα με τον Σόρτκατ.
Τζακ Ντέμπσι, Ρόκυ Μαρσιάνο...
...Μπάρνει Ρος. Με πιάνεις;
'Οχι.
'Ελα τώρα. Μπίλυ Κον;
Κάρμεν Μπαζίλιο;
"Σλάπσι Μάξι" Ρόζενμπλουμ;
Ιρλανδοί, Ιταλιάνοι, Εβραίοι!
Οι παλιοί μποξέρ.
Σκληροί λευκοί άντρες.
Σαν εσένα.
Είχαν μια ανάγκη, σαν εσένα.
Τι χρειάζονται σήμερα τα λευκά παιδιά; Κούρεμα;
Λεφτά για ν' αγοράσουν δικό τους αμάξι;
Πάμε, Λίνκολν.
Σκέψου το.
Αρκετά.
Είσαι καλά; Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Κοίτα το δάχτυλό μου.
Δε χτύπησε τόσο δυνατά.
Χτύπησε την περασμένη βδομάδα.
Τον κλώτσησε στο κεφάλι ένας βαρέων βαρών.
Το ίδιο συνέβη στο φίλο μου, τον Τσου-Τσου Τσάρλι.
Τι;
Δε σταμάτησε, όπως θα έπρεπε.
Κατέληξε παράλυτος.
Τι έχει;
Μπορεί τίποτα, μπορεί αιμορραγία.
-Αιμορραγία; -Αγγείο στον εγκέφαλο.
Δεν είναι σοβαρό, αν ξεκουραστεί.
Συνιστώ αποχή 60 ημερών.
Τι κάνεις;
Δεν υπάρχει δράμα, μεγάλε.
Εξήντα μέρες.
Συμβαίνουν αυτά.
Τι κάνει ο Ενρίκο στο ρινγκ με τον Τάινυ Τιμ;
Εσύ τι νομίζεις; Προσπαθεί να τον βγάλει νοκ-άουτ.
Εγώ θα έπαιζα με τον Ενρίκο.
Ναι, αλλά...
...τελευταία στιγμή σε αντικαταστήσαμε.
Πας για το τζάκποτ.
Ο κ. Χορν προσφέρει 20.000 δολάρια στο νικητή.
Δεν είναι καιρός για φιλανθρωπίες.
'Ορμα.
Το περίμενα αυτό, Φάντασμα.
Δε θα μου κρατήσεις κακία, ε;
'Οταν σου κάνω τα μούτρα κιμά.
Νόμιζα ότι θα σταματούσες για λίγο.
Ο Χορν με μετάπεισε.
Αν κερδίσω, θα με κάνει επαγγελματία.
Μάντισον Σκουέρ Γκάρντεν.
Δε θα το κάνω.
Δε θα χτυπηθώ μαζί σου!
Τι θέλεις να κάνω;
Δεν έχω άλλη επιλογή, Φάντασμα.
Αυτό είναι το εισιτήριό μου. Εδώ.
Μη μου το χαλάσεις.
Αν είσαι φίλος μου, μην παίζεις με τη ζωή μου.
Ο Λίνκολν έχει αιμορραγία. Μπορεί να πεθάνει, αν χτυπηθεί δυνατά.
Ξέρεις πόσες φορές έχω ακούσει αυτές τις αηδίες;
Πόσες φορές έχω δει να διαψεύδονται;
Ο γιατρός σου είπε ότι ο Λίνκολν χρειάζεται 60 μέρες αποχή.
Εκείνος ο σκιτζής; Τον απολύσαμε.
Αν ακούγαμε τους γιατρούς, δε θα υπήρχε καν πυγμαχία.
-Δε θα παίξω με τον Λίνκολν. -Θα παίξεις.
Θα τον νικήσεις κι εγώ θα βγάλω ένα σωρό λεφτά.
Επειδή ο Λίνκολν είναι το φαβορί.
Κι αφού νικήσεις τον Λίνκολν...
...θα συζητήσουμε για το μέλλον σου.
-Κατάλαβες; -'Αντε πηδήξου.
Θα με σκοτώσουν;
Ελπίζω όχι.
Βλέπεις, Τόμυ...
...είσαι το παιδί που έψαχνα.
Δεν ξέρεις τι μπορείς να γίνεις;
Πρωταθλητής ημιμέσων βαρών.
Μιλάω για 2 εκατ. δολάρια δικά σου, όταν πας για τον τίτλο.
Ο κόσμος σε λατρεύει.
'Ολοι λένε, "Τι κάνεις, πρωταθλητή; Σ' αγαπάμε, πρωταθλητή!"
Μπορείς να φτάσεις στο φεγγάρι, μικρέ.
Προσπαθώ να συγκεντρωθώ.
Πρόσεχε, ε;
Εντάξει!
'Οταν χάσει ο Λίνκολν, θα γίνει χαμός, βγάλ' τον έξω γρήγορα.
Λίο, πάμε.
Τι έχουμε εδώ; Τι κάνεις, κούκλα;
'Ελα, πάμε να δούμε τον αγώνα.
Κυρίες και κύριοι!
Ο αγώνας που περιμένατε. Το γεγονός της βραδιάς!
Στην Μπλε Γωνία...
... ο Αβραάμ Λίνκολν Χέινς.
Κε Χορν, Σαρλήν, η μνηστή τού Τόμυ Ράιλυ.
-Δεν αρραβωνιαστήκαμε. -Μόνο το κάνετε; Συγγνώμη.
Να το αγόρι σου.
'Ελα, κάτσε.
Κάτσε. Εδώ δίπλα μου.
Αντίπαλός του στην Κόκκινη Γωνία, ο Βομβιστής τού Μπρίτζπορτ.
Αήττητος σε πέντε εμφανίσεις σ' αυτή την αρένα, Τόμυ Ράιλυ!
Ανακοίνωσε τις πιθανότητες.
Λίνκολν 2/5
-2.200, Μπλε. -'Εχω 2.200 στον Μπλε. 'Εγινε.
-Δώσ' μου 300 στον Κόκκινο. -'Εγινε.
Ξέρεις γιατί ενθουσιάζονται τόσο στους αγώνες;
Είναι η παρουσία τού θανάτου.
'Ελα.
Χτύπα τον, Λίνκολν!
Μπρέικ!
Τι στο διάολο γίνεται;
'Ενα! Δύο!
Χτύπα με, Φάντασμα!
Αλλιώς θα σε χτυπήσω άσχημα!
'Εξι! Επτά!
Παίξτε!
Μπρέικ. Μπρέικ!
-Θα παίξεις; -Μπρέικ!
'Ασε με! Πάρε το...
Μπρέικ!
Παίξτε!
Αν δεν παίξεις, ο Χορν δε θα πληρώσει!
Γαμώτο!
Κι εγώ μπορώ να σας νικήσω!
Λίο; Λίο! 'Ελα δω.
-Μικρέ; -Φύγε από δω!
Ο κ. Χορν θέλει να δεις με ποιον κάθεται.
Καλύτερα να κοιτάξεις.
Μας ήρθε η διάθεση να παίξουμε τώρα;
Θα με χτυπάς στο σώμα;
Το κεφάλι πέφτει μαζί με το σώμα.
Ναι, αλλά δεν μπορείς.
Χτύπα τον στο κεφάλι!
Με το αριστερό!
Φύγε από κει! Φύγε από κει!
Μπρέικ!
Σήκω πάνω! Σήκω, αλήτη!
'Ενα! Δύο!
Τρία!
Αν χάσω, ο Χορν θα κάνει κακό στο κορίτσι μου.
Αλλά δε σε χτυπάω στο κεφάλι.
Πρέπει να με σκοτώσεις!
'Ενα! Δύο!
Θα με σκοτώσεις;
Ο Χορν θέλει να αλληλοσκοτωθούμε. Για ποιο λόγο;
Για να πλουτίσει;
Παίξτε!
'Ενα! Δύο!
Τρία! Τέσσερα!
Πέντε! 'Εξι!
Σήκωσε τα χέρια σου!
'Ελα να πάρεις τα λεφτά σου.
Εμπρός, κάν' το.
Αν είναι να το κάνεις, κάν' το τώρα!
Λίνκολν, ρίξ' τον κάτω!
Ρίξ' τον κάτω, τώρα!
Ανάθεμά σε.
Στο διάολο.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Για πού το 'βαλες;
Πήγαινε εκεί και χτύπα τον!
Εμένα δε μου λες όχι, μικρέ!
'Οχι.
Δεν πυγμαχώ πια για σένα.
Να τον βοηθήσουμε.
Κυρίες και κύριοι...
...η διεύθυνση ζητάει συγγνώμη για το φιάσκο.
-Δεν είναι ματς αυτό! -Τα λεφτά μου πίσω!
Τα στοιχήματά σας και τα εισιτήριά σας θα επιστραφούν. Ευχαριστώ.
-Αφήστε τον. -Θέλω εσένα!
Τι;
Θα πυγμαχήσω μαζί σου. Εδώ και τώρα.
Τι έχω να κερδίσω;
Τι έχεις που θα μπορούσα να θέλω;
Εμένα.
Κατάλαβα.
Αν κερδίσεις, θα είσαι ελεύθερος.
Αυτό είναι; Κι εσύ κι ο γέρος σου;
Εντάξει. Αλλά αν κερδίσω...
...όταν κερδίσω, βρομοαλητάκι...
...ανήκεις σε μένα.
Κατάλαβες;
Είσαι δικός μου.
Σύμφωνοι.
Κυρίες και κύριοι!
Ο πρώην νούμερο ένα ελαφρών βαρέων βαρών.
Τζίμυ Χορν!
Κόψ' τα!
Εδώ είναι οι θέσεις μας!
-Θέλω έναν καθαρό αγώνα. -Μην ανακατεύεσαι εσύ.
Αυτό είναι μεταξύ μας. Σωστά, Τόμυ;
Να προστατεύεσαι συνέχεια, μικρέ.
Κοίτα πρόσωπο. Κοίτα πρόσωπο.
Θα το χρειαστείς αυτό, ε;
'Ελα, χτύπα. Εδώ είμαι. Εμπρός, χτύπα.
Η κορυφή τού κεφαλιού. Το πιο σκληρό μέρος τού σώματος.
Τι θα κάνεις τώρα;
Να' τος, έρχεται!
Αστόχησες! Εδώ είμαι.
Τι είναι από κάτω;
Χτύπησε το χέρι του!
Γι' αυτό εφευρέθηκαν τα γάντια!
Μακριά, μικρέ! Κουνήσου!
Πες καληνύχτα, μικρέ.
Πού πας τώρα; Πρέπει να κάνεις κάτι.
-Δε φτάνει αυτό. -Μπρέικ!
Μπρέικ!
'Ελα, κοιμήσου. Κοιμήσου. Αυτό είναι.
'Ενα!
Δύο!
Τρία!
Τέσσερα!
Πέντε!
'Ελα, μικρέ. 'Εξι!
Εφτά! Μπορείς να σηκωθείς.
Οχτώ!
Εννέα!
'Ενα!
Δύο!
Τρία!
-Μείνε κάτω, μικρέ. -Τέσσερα!
-Μείνε κάτω! -Πέντε!
'Εξι!
Τι τρέχει;
Δεν μπορείς να μ' αποτελειώσεις;
Κορυφή τού κεφαλιού! Το σκληρότερο μέρος τού σώματος!
Νόμιζα ότι ήσουν σπουδαίος στο φινάλε.
Δεν μπορείς να νικήσεις ένα παιδί με ένα χέρι;
Ο θυμός είναι ο εχθρός.
Φά' τον, Φάντασμα!
'Ενα! Δύο! Τρία!
Τέσσερα! Πέντε!
'Εξι! Επτά! Οκτώ!
Εννέα! Δέκα! 'Εξω!
Τα κατάφερες! Τα κατάφερες!
Και δεν έσπασες το χέρι σου.
" Να παριστάνεις τον αδύναμο, όταν είσαι δυνατός" !
Αυτός είσαι!
Encoding,Ripping,Subtitles ΚΩΣΤΑΣ Κ